Gîte Le Verger de Mathurin

Le Molay-Littry, en Normandie près de Bayeux et des plages du Débarquement

 

 

 

roman de Renart roman de Renart

Contact :

Françoise et Francis DOREY
02 31 22 30 82
06.08.88.98.20 
ffgdorey@wanadoo.fr

Le Calvados insolite .3

Le Roman de Renart

Le Roman de Renart fut composé de 1174 à 1250 par plusieurs auteurs, dont notamment Richard de Lison [cette commune, Lison, se trouve à quelques kilomètres à l'ouest du Molay Littry], un clerc qui raconte de manière romancée des faits d'intérêt local ayant pour décor les alentours de la forêt de Cerisy  :

« Renart se dirige vers le bois du Vernay mais lorsqu'il rencontre l'abbé Huon et sa meute, il retourne sur ses pas après avoir franchi deux fois la Siette et le Drôme (rivières de la forêt de Cerisy). Il rencontre Tibert le chat étendu sur un rocher dans le bois du Molay, tous deux décident de prendre la direction du Vernay pour aller chercher fortune dans l'enclos de Guillaume Bacon, « loing del castel desos la ville ».

Or voici que survient ledit Guillaume Bacon*, seigneur du lieu, Renart prend un chemin de traverse, Tibert grimpe sur un chêne. Bientôt se joint aux chasseurs, le prêtre du Breuil-en-Bessin qui fait route vers Saint-Martin-de-Blagny. Tibert réussit à s'enfuir « tot le chemin de Blagnié ». À hauteur de Tournières, entre la Chênée et la lande de Bernesq, il rencontre Renart qui n'en croit pas ses yeux. Il lui annonce son intention de l'emmener avec lui à Saint-Martin à « Blaengnié » où ils diront l’office... ».

Source : Wikipedia

* "La famille Bacon, d'ancienne noblesse, possédait la terre du Molay à trois lieues de Bayeux et une de Cerisy.
Le chanoine Guérin dit que : « mis en possession de notre Neustrie, Rollon partagea les forêts abandonnées entre ses compagnons d'armes » et que « Bacon eut les bois et les marécages sis entre l'Esque et la Tortonne ». Ce fief correspondait aux communes du Molay, de Littry, de Saint-Martin-de-Blagny, etc.
Sans doute d'origine scandinave si l'on se réfère à son prénom, Anquetil Bacon dut être un volontaire et compagnon de fortune de Rollon assoiffé d'aventure et de possible richesse. On ne sait que peu de choses de l'ancêtre de la famille."
(Wikipédia)

 

Calvados insolite .1 Calvados insolite .2 Calvados insolite .3 Calvados insolite .4

Le Roman de Renart
L'aventure de l'andouille illustrée ci-contre

Premiers vers du texte originel (13e siècle):

"Andui s'en vont par une sente
N'i a celui qui son cuer sente,
Que fain avoient fort et dure.
Mes par merveilleuse aventure,
Une grant andoille ont trovee
Lez le chemin en une aree.."

... En français moderne :

"Tous deux s'en vont par un chemin.
Ils ne se sentent aucun courage,
car ils ont rudement faim.
Mais par un merveilleux hasard,
ils trouvent une grande andouille
le long du chemin, dans un sillon.
Renart la saisit en premier.
Tibert lui dit : « Dieu nous aide !
Cher compère Renart, j'ai droit à une part.
— Comment donc, lui dit Renart ?
Qui veut vous priver d'un morceau ?
Ne vous ai-je point assuré ma loyauté ? »
Tibert est très peu rassuré
sur ce que seigneur Renart lui affirme :
« Compagnon, dit-il, mangeons-la donc.
— Holà, dit Renart, nous ne le ferons pas.
Si nous restons ici,
nous ne la mangerons jamais en paix.
Il nous faut l'emporter plus loin. »
Alors Tibert dit : « Je suis d'accord »,
quand il voit qu'il ne peut en être autrement.
Renart est maître de l'andouille,
il la serre par le milieu entre ses dents
de telle sorte que chaque bout pend."

...Mais Tibert le Chat a plus d'un tour dans son sac. Regardez bien le calvaire ! et lisez...

la suite ici.